Karmelo Anthony claims he’s ‘penniless,’ can’t afford lawyer for appeal — despite pocketing $625,000 — after murder conviction