Gene Hackman cause of death revealed as sheriff says his wife died from rare virus linked to rodents a week before he did