Marlon Wayans ‘worked tragedy of dad Howell’s passing into tearful comedy set three hours after he learned of patriarch’s passing’