Amanda Bynes has reportedly been put on a "psychiatric hold" after she was found "roaming the streets naked" on her own